中英文对照的《圣经》，和合本50元，NIV 60元，哪个版本比较好？不考虑钱的情况下

和合本是中文译本。如果你要读懂圣经，那就买这本。因为这本是现在翻译最好，流传最广，也是在国际上通用的圣经中文版本。

NIV版是比较通俗的英语本，上面的英语都是现代的词汇和语法，易于理解。不过最权威的，历史最悠久的是KJV版的。但KJV版有许多的古英语，理解和文法上稍微难些。我有一本。

中文的就买和合本，其他版本的不要买了。用其他版本的反而麻烦。因为目前所有经句引用都是和合本放入。
英语版本嘛建议先买NIV版，现在的国际版。因为比较好看懂。如果要深入研究，感兴趣了再买KJV版。

补充回答：如果楼主不考据钱方面不妨就买一本和合本和NIV版的中英文对照本，再买一本KJV的。这样就都兼备了。中英文对照比较通俗易懂，KJV可以用于深入研究。

和合本的英文也是NIV，但是国外推崇的是KJV版，这是比较最忠实于原文圣经的版本。圣经版本讲究的就是忠实于原文圣经，也就是忠实于上帝的话。

举个例子，中文圣经将原意翻颠倒了的都有，

赛9:3 你使这国民繁多，加增他们的喜乐。他们在你面前欢喜，好像收割的欢喜，像人分掳物那样的快乐。
KJV Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

这里“加增他们的喜乐”，英文是“没有加增喜乐”，原文是否定句，中文圣经翻译为肯定句。

NIV。

因为和合本的翻译有些地方会误解，而中英文对照的也要看英文版本如何。

都买了，以后会明白的