求个日语达人给翻译下(难度颇高!)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 12:41:56

第2页:

特点 本品为双液体混合型腻子(油灰、补土)。具有高速硬化性,因此不会产生收缩和裂纹,方便填补空隙或进行塑模的整型或成型。本品硬化后会与塑料模型的苯乙烯树脂的硬度大致相当,可以用砂纸或刻刀进行加工。另外,也可以将硬化后的本品整形之后使用瞬间粘合剂粘合。
用途 最适合塑料模型的改造和修缮。金属模型或木质模型也可使用。
使用方法 1将要使用本品的部分去污垢、去油渍。若预先用400号以下的砂纸(貌似砂纸是号越大越细致,越小越粗。译者注)打磨表面,腻子的咬合效果更佳。2从软管中往塑料板等垫板上挤出相等长度的主剂和硬化剂。3用刮刀等工具快速将其搅拌均匀,尽量不要形成斑块。搅拌时,腻子变成与主剂管帽相同的颜色时最适合使用。4本品在5-10分钟左右开始硬化,请在此之前进行填补或填模。5约60分钟左右完全硬化,可以用刻刀或者砂纸等进行整形。用宫田补土(貌似也是一种腻子,干燥即硬的那种)或者super surfacer(这个指的是『液态补土』,估计也是一种类似的成形腻子)可以方便地进行整形后的气泡或划痕的修补。

水平有限,仅供参考。
另:楼主好像很强啊……这玩意貌似是专业玩模型的人士才用得到的东西呢

img]http://bbs2.greedland.net/attachments/56/2009/02/20/1316281.jpg[/img] 里面的

注意事项:
1不要在有火花的地方使用。
2 因为对人体有害,使用时还有使用后要通气且不要吸入残留蒸汽。
3使用时请带上橡皮手套。
4 使用后充分手洗,漱口。
5请放在幼儿够不到的地方,不要吴饮 误食。
6请不要与指定以外的材料混用。若一次混用后补课再用。
7附着在衣物则不可除去。
8请在阴凉处保管 温度在40度以上则加快变质。
9开封后情尽快立即使用。
应急措施:误食后请不要直