草亭闲坐看花笑,竹院敲诗带月归

在草亭中闲适地坐着,尽情地欣赏山花;在竹林掩映的道院中推敲诗句,乘着月光慢慢归来

翻译出来就没句子里的味道了

在草亭上闲坐看鲜花微笑着绽放（鲜花开放得鲜艳仿佛是在笑一样），在竹院里推敲诗句带着月亮归来（月光照人，就像跟着人一路回家一样）

昼时闲坐在草亭中微笑着赏花；
夜里披星戴月，推敲诗句回到竹院。