君子为什么担心死亡以后他的名字不为人们所称颂

杨伯峻在《论语译注》中将“称”解作“称述”，全句释为“到死而名声不被人家称述，君子引以为恨。”这种观点应该可以代表古今以来大多数学者的理解，也符合中国人的心理习惯。曾几何时，“留名青史”就成了多少中国人梦寐以求的目标。人生在世若不能扬名天下，那就是如同蝼蚁，毫无意义。而孔子的这句话也就成了儒家积极入世，奋发进取的标志。但是，这真是孔子的原意吗？我们记得，在《论语》第一篇的第一章孔子就说过“人不知而不愠，不亦君子乎？”似乎不以别人是否知道自己为意反而是君子的一个优良品质，这里显然有着一定的矛盾。

为了弄清这个问题，我们需要作进一步的分析。我们知道，《论语》虽然是语录体，但内容之间还是有一定的联系的，因此，我们可以先来看看在此句的前后都记录了孔子的哪些言论？

15·19 子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
15·20 子曰：“君子疾没世而名不称焉。”
15·21 子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”

由上可以看出，孔子在谈到君子时，谈到的总是对自我的要求，而不是别人的看法。在第19章里，他强调君子只怕自己没有能力，而并不担心别人是否了解自己。在第21章里，他声明君子总是要求自己，只有小人才去要求别人。

说到底，“君子”和“仁”都是一个自我体认的东西，都是一种为人的状态，是人的一种对于完善自身的追求。孔子说“为仁由己，岂由人乎？”就是这个意思。既然“君子”与“仁”一样，都是一种人所要追求达到的状态，那么以成为一个“君子”为目标的人最担心的就应该是自己是否达到了这一点，是否是一个真正的“君子”，这是他毕生的追求。正是在这个意义上，孔子说：“君子疾没世而名不称焉。”这里，“称”的含义不是“称扬”或者“称述”，而是“相称”的意思，但“相称”的不是什么“可名的成就”而是“君子”这个称呼！

现在，我们已经可以合理地得出结论：“君子疾没世而名不称焉”在孔子那里的真正含义是：一个以“君子”为目标的人最担心的就是在死的时候自己还没有做到与“君子”这个称呼相称。

卫灵公篇载：“子曰：‘君子疾没世而名不称焉。’”

疾，有病、急、患、恶、怨等义。现代学者有人译“怕”，有人译“担忧”，有人译“头