汉字的专有名字如人名地名根据什么原则化为日语？

日语中的汉字，读什么音？一般分为训读和音读两种。音读比较好理解，就是读一个与汉语比较接近的音，例如电，读den，深，读shin，教，读kyo。训读，实际上是用汉语来表示日语固有词汇、甚至外来语的意思，重表意，读音千变万化，与汉字有时并无直接对应关系，只是为了阅读的时候方便。
中国的人名地名直接写入日语，读音一般按照音读。

人名地名——在日语系统中很复杂：同一汉字对应N组不同假名，或同一假名对应N组不同汉字！千变万化，只能看一个记一个！但毕竟要求你记住的只是你身边的那些！因此不会很多～

但中文就简单多了——基本上一字一音,加上中文姓氏不多故可很快掌握！～

『深』在古代传到日本就一直音读为「しん」如：深奥しんおう 深夜しんや
等等。。至于『圳』读作せん——是因为『川 钏』二字都读せん——以此类推出来的。

按照这个汉字在日本语中的音读来翻译，如若遇到这个字恰好在日语中有好几个音读（一字多音）则参考意思，选那个意思一样的。日语的发音分为音读和训读，训读是日本的固有发音，音读是从古代中国流传过去的比如有唐音、吴音什么的。

没有什么原则，根据情况不同而不同，有的就是读音读，有的日语会有专门的发音