如何翻译“小区”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 15:28:19
community一般是指外国那些好几户独立人家连起来的社区一样的地方，但中国好多居民楼（公寓楼）会有一个名称：某某小区，比如米巷小区之类的，这样的小区二字该怎么翻译呢？

住宅小区
residence community
我推荐的一个说法是 Court 或 Garden。英国有的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。

总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。

new estate

community

residential area

this kind of area