请求翻译一句英文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 13:33:22
I am the nobody
我在美剧《越狱》中看到这句话``但不懂什么意思``请高人帮帮忙

米帅的哥哥劝他不要越狱,说nobody能够从狐狸河逃出去。米帅淡定地答道:“I am nobody.”
要联系上下文看 这里的整句意思是 我就是那个“没有人”。

我微不足道,没有名气,是个小人物

原意应该是“我是一个微不足道的无名小卒”

不过看4楼的似乎有道理,可能是个双关语吧。

我是谁

这个要联系前文来理解的。
当时的情景是米帅(迈克尔)的哥哥劝他不要越狱,他说nobody能够从狐狸河逃出去。米帅答道:“I am nobody.”
这里的nobody需要代入前文他哥哥的话,意思是我可以逃出去。

我没有看过《prison break 》,但 kalwahe的解释,能够将 am the nobody 中的定冠词the说清楚了,看来他是读懂了,也可以译为:我就是那个“没有人”的人。