日语单词解释

Yahoo上的解释是：
勤める —— 官庁・会社などで职员として働く。勤务する。
所以
勤める —— 白领或公务员之类工作使用
働く —— 什么工作都通用

働く和勤める没有性别限制，働く是自动词，勤める是他动词

働く 多指体力上的工作，多翻译成劳动
例子：朝から晩まで働く／从早到晚劳动.
汗水をたらして働く／辛勤劳动.
せっせと働く／拼命干活儿.
自分で働いて食う／自食其力.
彼はもう年を取って働けない／他已年迈不能工作.
兄は会社で働いている／哥哥在公司工作.

勤める指的是内勤方面的，脑力劳动方面的工作
例子：役所に勤める／在政府机关工作.
大蔵省に勤める／在财政部工作
会社に20年勤めている／在公司工作二十年.
今年の4月から贸易会社に勤めることになった／已决定从今年四月起在贸易公司开始工作.
彼女はある会社にタイピストとして勤めている／她在某公司当打字员.