一首古诗，少了一个字，变成一首好词的小故事

凉州词

黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳 ，春风不度玉门关。

黄河远上，白云一片。孤城万仞山。
羌笛何须怨！杨柳春风，不度玉门关。

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
这是首唐诗。一二句“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”给人的感觉是苍茫的、高远的边塞景象，气势辽阔，旷远荒凉。三四句，笔锋一转，描写戍边将士的思乡之苦。玉门关外春色来得很迟，在关内已经是桃红柳绿，芳草萋萋，春光明媚，但边地还是沙尘不止，寒气侵人。此时此刻，听到笛中《折杨柳》的曲调，自然勾起了思乡之情。
清代纪晓岚有一次替人写扇面，写得就是这首《凉州词》。不过他少写了一个字，“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。”长句变成了短句，诗变成了词。写景，“黄河远上”是一景，“白云一片”也还没有完，直到“孤城万仞山”才算结束。原诗中苍茫高远的边塞景象变成了三个独立的个体，犹如电影中长镜头到短镜头的转变。长镜头善于描写宏大场面，短镜头则善于描写人物的表情与心理。画面由粗狂到细腻，少了辽阔的气势，却多了些曲折的韵味。

黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳 ，春风不度玉门关。

黄河远上，白云一片。孤城万仞山。
羌笛何须怨！杨柳春风，不度玉门关。

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
这是首唐诗。一二句“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”给人的感觉是苍茫的、高远的边塞景象，气势辽阔，旷远荒凉。三四句，笔锋一转，描写戍边将士的思乡之苦。玉门关外春色来得很迟，在关内已经是桃红柳绿，芳草萋萋，春光明媚，但边地还是沙尘不止，寒气侵人。此时此刻，听到笛中《折杨柳》的曲调，自然勾起了思乡之情。
清代纪晓岚有一次替人写扇面，写得就是这首《凉州词》。不过他少写了一个字，“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。”长句变成了短句，诗变成了词。写景，“黄河远上”是一景，“白云一片”也还没有完，直到“孤城万仞山”才算结束。原诗中苍茫高远的边塞景象变成了三个独立的个体