UC知道高手来帮忙翻译下英文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 01:38:46
请高手帮翻译下这句话的英文怎么说，别用翻译词典忽悠我，高手请正宗的翻译下 谢谢
无奈，甚至无法去争取，无法去等待.
请高手帮翻译下上面那句话 谢谢! 翻译成英文，别用翻译词典忽悠我
无奈，甚至无法去争取，无法去等待.
请高手帮翻译下上面那句话 谢谢! 翻译成英文，别用翻译词典忽悠我
Having no choice, I even have no way of struggling or waiting
可以用谷哥 在线翻译
Having no choice, I even have no way of struggling or waiting.
Helpless, even could not fight for , or to wait for.
Helplessness, neither to ask for, nor to wait for.
你这个句子需要很强的上下文背景支持。个人感觉你这里背景是：无奈成了一种绝望。
Despair leaves me(he,her) no leeway to strive or even to wait.
Helplessness, neither could fight for, nor to wait for.
(首先，这里的无奈是名词，所以要用~ness的形式；其次neither...nor短语可是非常有用的。)