“我以上帝的名义发誓……”这种表达有没有问题?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 17:59:45
很多人将I swear by God……翻译成“我以上帝的名义发誓……”。但从宗教的角度来说,能够允许这种表达吗?人可以以“上帝的名义”发誓吗?请对这方面了解的朋友回答一下,谢谢。

起誓是旧约时代的做法,现在基督徒不起誓。

而旧约中人起誓是向神起誓.
“你要敬畏耶和华你的神,侍奉他,指着他的名起誓。”(申命记6:13)

具体表达正确与否这个问题我不能确定。根据经文应该是对的。
看看其他人如何解答吧。

愿神祝福您!

犹太人是如何起誓的?

《创24:2-3》亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说,请你把手放在我大腿底下。我要叫你指着耶和华天地的主起誓,不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。

《创24:9》仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。

《创24:9》写得很清楚:仆人就把“手”放在他主人亚伯拉罕的“大腿底下”,为这事“向他”“起誓”。

原来,犹太人起誓的时候,发誓者一只手握着证誓者的睾丸或生殖器郑重宣誓!这就是犹太人的起誓仪式。

请问,这样的起誓仪式可以对着神用吗?若对着神起誓,岂不是要握着神的生殖器或睾丸发誓?

由于这样的起誓仪式太肉麻了,因此新约不赞成起誓,可是,神还向自己起誓呢?《来6:13》《创22:16》即使如此,新约里还是看到起誓的影子:

《可14:71》彼得就发咒起誓地说,我不认得你们说的这个人。

《太23:22》人指着天起誓,就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。

英女王登基就位时,也对神起誓,美国总统就位时,也宣誓,在许多隆重或严肃的仪式里,也宣誓。

若以宗教的角度来看,由于各个宗教的教义不同,着重点也不同,因此无法定论。

太5:33 你们又听见有吩咐古人的话,说:‘不可背誓,所起的誓,总要向主谨守。'
5:34 只是我告诉你们:什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是 神的座位;
5:35 不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;
5:36 又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。
5:37 你们的话,是,就说是;不是,就说不是;若再多说,就是出