跪求汉译英牛人
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 13:37:58
本人写的中文,跪求牛人翻译成英文,拒绝机译,要体会文字的情感,不要求准确,要意思差不多的优美翻译,念起来朗朗上口的诗一般的翻译。
翻译牛的追加20!
一首给你的歌
不知不觉,我放慢了脚步,
只为了在下一个路口制造一场完美的邂逅
噢,我是怎么了,不应是这样
我无法阻止我的心追随着你
你已成为我生命的一部分
耳边是你的声音,
当我仰望夜空的时候。
我想起了你,
当我喝着一杯温热的咖啡。
但我唯一能做的,
只是流着泪口中默念你的名字。
我闭上眼睛是你的微笑,
原来我从不想说再见。
但我什么都不能做,
只有为你写一首歌。
你是否能认出,这是写给你的歌?
翻译牛的追加20!
一首给你的歌
不知不觉,我放慢了脚步,
只为了在下一个路口制造一场完美的邂逅
噢,我是怎么了,不应是这样
我无法阻止我的心追随着你
你已成为我生命的一部分
耳边是你的声音,
当我仰望夜空的时候。
我想起了你,
当我喝着一杯温热的咖啡。
但我唯一能做的,
只是流着泪口中默念你的名字。
我闭上眼睛是你的微笑,
原来我从不想说再见。
但我什么都不能做,
只有为你写一首歌。
你是否能认出,这是写给你的歌?
I slow down my pace,
for the chance to meet with you on the next intersection,
Ohh, what happned to me, and it's not what supposed to be,
I can't stop chasing you,deep in my heart,
you are the indispensable person in my life.
Your soft voice always surrounding,
you will always in my mind,
even when i looking into the starry sky,
or having a cup of coffee,
but the only thing i can do,
is mummbling your name silently ,with tears on my face
your smiling face are deeply planted in my mind,
I never meant to say good bye,
there's nothing i can do,
but compose this song for you,
do you know, baby, it's a song i composed only for you.