日翻中 急 急 急 哪位好心人给翻译下 谢谢啦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 03:26:33
一.周知の如く,均田制(唐の田令)下における居住园宅の给田规定は,永业田の规定と同样に,寛郷·狭郷の别にかかわりなく,一戸当り良口三人までに一亩,奴婢には,五人までに一亩ずつ班给することになつていた(仁井田升[唐令拾遗]六二八页).とこらが,均田制施行の実现态样の一斑を窥うことができる西州戸籍ゃ敦煌戸籍の给田记载のうち,受居住园宅额をみると,敦煌がは,田令通り各戸の口数を基准とした受额が记されているのに対し,他方,西州では,口数を基准とせず,各戸一律に一亩のみを支给するように记载されていることに気付くであろう.更に両地域について,それぞれ受居住园宅に対するその巳受额を调べてみると,西州では,すべての戸に,四0歩,或は七0歩が必ず支给され,巳受居住园宅が皆芜の戸が存在しなかつたこと,また,柳中渠开元四年(七一六)籍の戸主大女白小尚の戸籍に见られる如く,ロ分田(実际には永业(田)と登记されたむ(?)の)のすべてが还公された后でむ,居住园宅(四0歩)だけは还公されることはなかつたこと,つまり,戸が存する限り,その戸の巳受居住园宅は还公されることがなかつたこと,が明了であろう.かかる事例が存在することは,农民の労働力の再生产のための中核的な基础としての居住园宅の用地が,西州においては,田令通りに班给されはしなかつたにしてむ,戸が存する限り,永业田に优先して,一定(七0歩,或は七0歩班给)の原则のむとに保障されていたことを示すむのと考えられる.
他方,敦煌における居住园宅の班给(巳受)状况は如何が的あろうか.以下,池田温氏の労作[中国古代籍帐集录]([北海道大学文学部纪要]一九1四，一九七一年.以下,池田[籍帐集录]と略す)の 唐代敦煌籍帐 の项お便宜利用して,居住园宅の巳受状况を検讨してみよう.まず,唐代敦煌戸籍中の居住园宅巳受の戸全体に占める比率を计算してみると四0%强となる.そのうちには,一戸当り一亩,二亩,或は三亩という事例が见出される.また,その事例には,西州の如き,一定の班给の原则が见出せないばかりか,现存戸籍四九戸のうち,二六戸は居住园宅が皆芜であるという実状にあることを知るであろう.本稿は,かような敦煌戸籍に见える居住园宅の実态をどの样に理解すればよいかについて,まず,戸籍の给田记载に记された永业田 ·ロ分田·居住园宅の三田种のうち,居住园宅の性格

氧化氮如古知道，田制阁下（条例田鳎嗯）园宅生活在给田规定，规定的业田Yeongbuk样相同，不论乡镇别狭隘侃乡，一个良好和三个每户亩的人，奴婢是给Natsuyasumi以每队5亩（开发协会仁蒲式耳[遗药拾唐]首页82 6 ） 。这名男子说，实际的执法样现态田制阁下记载给田户籍登记的家庭在敦煌列车可以窥ü以西的位置，当一个驻地园宅R额，敦煌，和协理记受额的话，每扇门的法令基于现场同时，另一方面，在西方国家不联系的基础上的话，会认识到，只有记载支给亩，以一个统一的每扇门。这两个区域进一步园宅每个驻地收到并探索所有的蛇的受额调为西方国家，占所有40个步骤，或0 7支给一直是一步大门芜胜支那园宅所有居民蛇R和风筝，和四年开元中柳管道（ 61 7 ）见RARERU如古小白人妇女在家庭中登记的全国性大型户主，分田俄罗斯（际实际永登业（水稻）和雾注册记（ ？ ） ）委托皇后还公所有，园宅居民（ 40英寸）是唯一被HANAKATSUTA还公，也就是说，只要现有的门，门园宅居民蛇R可将GANAKATSUTA还公明悟。存在这种情况下，土地的生活础园宅核心小组发挥产农民劳动力的西方国家是给球队领域的工作条例SHINAKATSUTA ，只要现有的单位，并优先Yeongbuk业田常数（ 70步骤，七个步骤或0给小组） ，以确保原武藤则穆诺表明它。
另一方面，给园宅组的居民中（注册商标蛇）况的AROU是如何我喜欢。这里的工作，池田先生笃[帐集我国古代结婚录] （文学院，北海道大学纪要] 91 1 4 1 1年79 。以下池田[帐集已婚录]略苏） ，以帮助您使用帐项已婚唐代的中国，试图发现讨况受状居民蛇的园宅。首先，敦煌唐代我们4比计算的单位的R蛇园宅居民家庭中的选民登记册会在0 ％强。他们，每个家庭亩，亩2 ，见出的情况是，三个或亩。此外，案件没有如碘化钾西方国家，不仅是无法则见给原来的约94个单位的户籍现存， 62单位都知道，现实情况是，每个人都芜驻地园宅是。这是我明白什么样态见购置住宅园宅您敦煌户籍中的第一个俄罗斯分田Yeongbuk业田记在户籍给田记载三园宅种驻地，驻地园宅的性质的调查分析，以反映给田记载样现态令人吃惊的事实是，顺便说一句，这现実芜园宅所有居民被假设的原因，条件，种诸有发生，我尽一切可能讨现実律师。
我不知道对不对，你先看看吧