verschieden 和 unterschiedlich 有什么不同？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 18:27:07
1. 我感觉两个词在表示不同的（different)，这个意思时候没有区别
不同点是 verschieden 有一个 一些 的意思， 不知道我说的对不对？

2. 昨天问了一个字典用法的意思
Unterschied m, -(e)s, -e 中间的-(e)s 是第二格形式， 但是括弧中的（e) 是什么意思？ 第二格加s 或者es 都可以？

谢谢

1. 这两个词确实有一些词义上的区别，建议去查一下杜登之类的原文词典，我手头没有。这个在具体的语境下辨别比较好，比如
Du und ich, wir sind verschieden. Wir sind auch von unterschiedlichen Meinungen.
2. 你的理解是对的。这种情况还挺多的。

对的 verschieden 是有两层意思：
1. 不同的
2. (有)一些（但其实这里也包含 不同 的意思）

在用这两个时 我觉得也是得有语感的
比如：
Das ist unterschiedlich 就很顺
而
Das ist verschieden 就很别扭 所以也不这么说 说不定就是错的..

1.
没查字典. 纯个人感觉.
verschieden 有些强调"多".

2.
是的.
有些词的二格可加e可不加.
事实上这些东西字典都没必要标出来,
读一遍自己就能感觉到.

1）这两个词的意思极为相近。需知，一门语言中的词汇有很多是近义的，否则太贫乏。类似汉语中的 不同 和 不一样，几乎是没什么区别的。如果仔细分辨，或许verschieden语义略重一些（主要是词首那个ver的缘故吧，我不是很确定）
2）对，第二格可以是 des Unschiedes 也可以是 des Unterschieds