Vista的中文翻译是什么意思

Vista的中文意思是狭长的景色、街景、展望、回想，微软想通过这个名字传递一种“个人展望”的感觉，一位微软发言人进一步解释说：“今天，我们生活在一个充满‘更多’的世界里——更多信息、更多沟通方法、更多追求、更多机遇同时还有更多责任。我们越来越多地依赖电脑来帮助我们解决这些问题。说到底，我们所需要做的，是突破一切阻碍，集中精力解决需要去做的事情上。我们追求的是拥有属于自己的‘Vista’——无论是整理照片，还是查找文档、联络他人，或者是通过电子方式进行团体协作。”
微软解释“Windows Vista”含义 足不出户,傲游全球!
在下一代Windows终于有了自己的名字的时候，很多人也不禁会问：为什么会叫“Windows Vista”这么个稀奇古怪的名字？
从字面意义上看，vista的意思包括“狭长的景色、街景、展望、回想”等等。“展望”，相信很多人觉得这个词是尤其值得注意的。那微软是如何看待的呢？
据微软的代表透露，微软认为，新一代的Windows应该“有一个更具代表性的名字，能够体现出它到底给消费者带来了什么”。
一位微软发言人进一步解释说：“今天，我们生活在一个充满‘更多’的世界里——更多信息、更多渠道、更多追求、更多机遇和更多责任。越来越多地，我们依赖电脑来帮助我们解决这些问题。说到底，我们所追求的，是突破一切障碍，把精力放在我们需要去做的事情上。我们要做的，是拥有属于自己的‘Vista’——无论是整理照片，还是查找文档、联络他人，抑或是通过电子方式进行团体的协作。”

不知道这么一番解释是让大家有所明了了还是愈发糊涂了（想当初Windows XP的名字就让人思量了许久）。其实，无论是Windows Vista的发布视频（mms://wm.microsoft.com/ms/msnse/0507/25234/Win_Name_MBR.wmv），还是其官方网站（http://www.microsoft.com/windowsvista/default.mspx）上的广告词