为什么早恋翻译成英文是puppy love?小狗的爱？

puppy love 指的小孩之间那种朦胧的爱,多半是成不了的
romantic love which a young person feels for someone and which usually disappears as they become older

属于俚语 相当于UNMATURE LOVE

puppy 可译作幼小的动物,也可译作自负的青年,
所以puppy love 可以翻译成, 不成熟的爱, 很幼嫩的爱.
希望能帮到你 =]

楼主可以去字典里查下,这个是固定搭配. 固定就是硬道理哈

翻译为:少男少女短暂的爱情, 早年初恋