关于鬼泣4中一关标题的问题

是的。

《神曲》采用中世纪文学特有的幻游形式，但丁以自己为主人公，假想他作为一名活人对冥府——死人的王国进行了一次游历。全诗分《地狱》、《炼狱》、《天堂》三部。
其中，地狱形似一个上宽下窄的漏斗，共9层。第一层是候判所，生于基督之前，未能接受洗礼的古代异教徒，在这里等候上帝的审判。在其余8层，罪人的灵魂按生前所犯的罪孽（贪色、饕餮、贪婪、愤怒、信奉邪教、强暴、欺诈、背叛），分别接受不同的严酷刑罚。
------------------------------
以上出自百度百科-神曲，说明神曲里面的地狱分9层。而英语版神曲第九层写为Ninth Circle即9TH CIRCLE。（用Google搜神曲的英文Divine Comedy，进第一个网站，是维基百科，里面有里面各个术语的解释）。原文是The Ninth Circle is ringed by classical and Biblical giants. The giants are standing either on, or on a ledge above, the ninth circle of Hell, and are visible from the waist up at the ninth circle of the Malebolge.
而且鬼泣系列游戏一直是以神曲为背景的，标题不可能出现与主题关系不大的内容。
所以，综合各方面考虑，可知THE 9TH CIRCLE 是《神曲》中典故。

yes