庞启帆 《雪》的批注

雪人

（美）鲍勃·帕克斯 庞启帆 译

一个大雪纷飞的星期六下午。小男孩和他的父亲正在清理在暴风雪中落在通道上的树叶和树枝。休息时，他们静静地坐着看落雪。
“爸爸，我的朋友告诉我，每一片雪花都是不同的。”小男孩说。
“我相信这是真的。”他的爸爸答道。
然后是短暂的沉默。
“我们如何知道?”小男孩问。
爸爸微笑着看着儿子说：“我们只要验证就知道了。”
“但对我来说。它们看起来都是一个样的。”男孩补充道。•
爸爸觉得有责任找出一个比较满意的答案．一个他的儿子若干年之后也会记得的深刻答案。
“儿子，雪花就像人。上帝创造的每个人都是不同的。我们以一个非常特别的方式保持我们的独一无二。我们如何知道这个?我们只要验证就知道了。”
孩子站起来，伸出手，然后看着落在他手套上的雪花。
“它们是不同的，”男孩说，“就像人。”
“当他们在一起的时候，他们是那么美丽。”他说,“他们为什么不能融洽相处呢?”
“雪花？”爸爸问。
“不，人，爸爸。如果人们像雪花，并且每一个都像你说的那样独一无二和特别，他们为什么不能融洽相处呢？”
父亲意识到这是一个很大的问题——一个应该得到一个好答案的问题。
“我的意思是，当你看着我手套上的雪花时，它们都是不一样的。而当你看院子里聚在一起的雪时，它们看起来都是一样的。在一起时。它们更美丽。”
爸爸坐在那里，思考了片刻。
“选择。”他说。
“选择?”孩子问。
“上帝给予我们最好的礼物之一就是选择的权利。我们所有的人都是不同的．但我们有一个共同点：我们可以选择我们要做的事。比如我们如何着装．住在哪里，还有我们彼此如何对待对方……"
“所以选择是一件坏事情?”男孩问。
“哦，不。只是在我们选择错误的时候。”
“我们如何知道什么是对．什么是错?”男孩问。
爸爸放眼四周，内心思绪涌动。是的。他得兑现他刚才说的“我们只要验证就知道了”的话。他必须抓住这个建立他儿子的信仰基础