UC知道看过黑执事二十话的日文高手请进
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 19:35:22
塞巴斯的一句：“给予祝福”让咱泪奔了啊~~~想抄课桌上，可是被老师看到了又会问东问西的……
所以帮咱把这段话翻译成日文好吗：这疼痛是绝好的香料，血是浓郁的酱汁，向那个孤独的被玷污的灵魂，给予祝福。
以上，咱看的字幕版就是这样翻译的，于是有劳啦~~ \^—^/
所以帮咱把这段话翻译成日文好吗：这疼痛是绝好的香料，血是浓郁的酱汁，向那个孤独的被玷污的灵魂，给予祝福。
以上，咱看的字幕版就是这样翻译的，于是有劳啦~~ \^—^/
刚看了，是日文字幕版的。
http://www.56.com/u31/v_NDE1ODcwNjA.html
有种日文对照哦~~
下面这些出现在09：37 到 09：57
あぁ この痛みは至高のスパイス。
血は极上のソース。
あの孤独で汚れた魂に祝福を。
楼上几个的回答都和原文有些出入。。。
和三楼有一点小不同，建议三楼的同学可以再听一下，再判断。
あ～、この痛みは至高のスパイス、血は极上のソース、あの孤独で汚れた（秽れた けがれた 这里和三楼不同，楼主请参考。）魂、祝福を。
あ～、この痛みは至高のスパイス、血は极上のソース、あの孤独で汚れた（秽れた）魂、祝福を。
发现楼上的是电脑翻译机器直译的。。刚好我今晚看的时候把这句台词也抄了下来。。
この痛みは至高のスパイス、血は极上のソース、あの孤独で汚された魂を、祝福を。
具体时间，几分开始的台词。偶帮你去听，