英译中 请高手帮忙

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 08:14:51
1912-1954

Jacques Fath was born in Maison-Lafitte, a town just outside Paris in France, in 1912. His father was Flemish/Alsation and his mother partly British. Jacques's grandfather Rene Fath's mother had been a couturier to the Empress Eugenie in Victorian times.

Fath's parents tried to curb his artistic leanings and sent him to business school, where he studied bookkeeping. His first job was in a stockbroker's office and subsequently he entered military service. After his discharge from the army, he attended drama school and started designing for the theatre.

In 1937, Jacques opened his salon in two rooms so small that customers and mannequins alike spilled out into the courtyard. His first collection was just 20 garments. But in 2 years he was acknowledged one of the most promising of the young designers. He managed to keep his house open in Paris during the German occupation of 1940 to 1944..

After the war he understoo

雅克法特赫出生于法国巴黎郊外拉斐特镇，1912年。他的父亲是佛兰德斯人阿尔萨斯人和他的母亲是英国混血儿。雅克的祖父勒内法特赫的母亲一直是维多利亚时代欧仁妮皇后的裁缝。
法特赫的父母试图阻止他朝艺术发展，并把他送到商学院去念书，在那里他研究账本。他的第一份工作是在一个股票经纪公司，随后他进入军队服兵役。退役后，他进了戏剧学院，开始为剧院设计。
1937年，雅克在法国搞两个小房间开设了他的沙龙，房间如此之小，以至于客户和模特都不得不挪到到了院子里。他的第一个专辑只有20款服装。但在两年后，他被公认为最有前途的年轻设计师之一。在法国被德国占领1940至1944年间.他仍旧想方设法继续开放工作室。
战争结束后，他看到了美国市场的前景。在1948年，他签约了纽约第七大道的成衣制造商约瑟夫.浩博，每年设计两个系列的礼服和西服。在他整个职业生涯中，他在美国是一个非常受欢迎的设计师，在那里，他休闲洒脱的服装风格大受追捧。
在法特赫的沙龙里有几个打头的设计师，其中包括杰拉德.琵琶 ，赫伯特卡斯帕（四十年代末）和贝尔德纪梵希（1945年至1949年）。
法特赫是以其沙漏款，翻领，瘦腰和长裙闻名。曾经是一个毫无名气的时尚设计师的他预见到了并造就了1947年迪奥的“新打扮”时尚风格的走向，他在服装设计上首创了曲线，弯弧，简洁跟层次构造等手法。

雅克法特赫出生于故居，拉斐特镇，刚刚在法国巴黎郊外，于1912年。他的父亲是佛兰芒语/ Alsation和他的母亲是英国人。雅克的祖父勒内法特赫的母亲一直是couturier的皇后欧仁妮在维多利亚时代。

法特赫的父母试图阻止他的艺术倾向，并派他去商学院，在那里他研究簿记。他的第一份工作是在一个股票经纪人的办公室，随后他进入服兵役。出院后，他从军队中，他参加戏剧学院，并开始设计的剧场。

1937年，法国开设了他的沙龙在两个房间如此之小，客户和模特都波及到了院子里。他的第一个收集只是20服装。但在2岁，他承认其中一个最有前途的年轻设计师。他设法让他的房子在巴黎开放期间，德国占领1940至1944年..

战争结束后，他理解潜力的美国市场。在1948年，他承包了第七大道，纽约，成衣制造商约瑟夫Halpert设计两