一个冷笑话 英语翻译

冷笑话? lame joke

笑话呢??总要有个原文的吧?

哈哈，是要翻译 这句话吗？
还是忘了发你的冷笑话。占个位置，待会来答！

a cold joke / an icy joke

台湾的冷笑话一词就是由此直译而来。举个例子如下

Q: What's the difference between an iceberg and a clothes brush?
A: One crushes boats and the other brushes coats!

cool joke 是相当棒的笑话的意思， lame joke是糟糕的笑话，cold joke即不一定相当棒也不一定糟糕，只是他的格式有点类似于不是笑话的意思而已。

cool joke也是一个日本乐团的名字

a cold joke
或
a bad joke
或
anti-joke

皆可

a teasing joke OR a mocking joke