惯れようとしたそうです的语法结构分析

据说 在积极地适应日本的生活

そうです 据说
ようとした 表示意志 想怎么样
惯れる 习惯，适应

惯れようとした:惯れようとする的过去形

惯れようとする:惯れる的意向形
想要去尝试习惯。。。

そうです:听说,据称

听说他(她)想要去尝试着去积极的习惯日本的生活

惯れる＋よう＋とした＋そうです
习惯+想，要+作为+听说
翻译后：听说她为了适应做了很多努力