画龙点睛的翻译

张僧繇在金陵安乐寺的墙壁上花了四条龙，但却没有给他们画眼睛。人问他为什么的时候（每）他就说：“点了眼睛他们就飞走了。”人们觉得真是扯淡（诞），于是为了证明（因）他就点了一条龙（一）的眼睛，不一会儿（须臾），各种狂雷风暴打破墙壁，那条（一）龙就乘着“七彩的”（原文木有）云飞上云霄，没被点眼睛的那些龙（者）却都还在（墙壁上）。

张僧繇在金陵安乐寺画了四条龙，画好后，吸引很多人前去观看，都称赞画得好，太逼真了。可是， 当人们走近一点看，就会发现美中不足得是四条龙全都没有眼睛。大家纷纷请求他，把龙得眼睛点上。张僧繇解释说："给龙点点上眼珠并不难，但是点上了眼 珠这些龙会破壁飞走的。" 大家听后谁都不相信，认为他这样解释很荒唐，墙上的龙怎么会飞走呢？ 日子长了，很多人都以为他是在说谎。