现代汉语欧化句式

现代汉语欧化：指现代汉语中吸收欧洲文法的一种倾向。它主要体现在句法和词汇上。
汉语欧化主要来自翻译作品。
由于传统中文语句表达不够完整，使得很多译者将欧洲国家文章的句法结构挪用到中文中，继而使译出的中文句子出现了欧化倾向。

例如：

直接音译的，如：可口可乐，，

句中直接使用字母的，如：松下电工(中国)有限公司是全部承担日本Panasonic在华投资的“投资性公司”。

还有句式结构，我暂时没想到合适的，，，

但其中有些译作欧化得拙劣。不值得提倡。比如，很多电子或机械设备说明书的译文，让人看不懂或极其拗口。

四、外来语对现代汉语的影响
汉语向其他语言借用外来词的历史早在二千多年前就开始了。人们熟悉的“苜蓿”、“葡萄”、“菠菜”三个词已在汉语里生存了二千多年，可现在很少有人知道它们是外来语。鸦片战争前，进入汉语的外来语多是动植物名称以及与佛教文化有关的词语，比例虽小，但影响较大。特别是佛教，自进入华夏大地，通过与儒教、道教、玄学的交织融合，很快演化成为一门国教，在长达七八百年的历史长河中，经久不衰，于唐宋时期达到顶峰。佛教如“行善”、“慈悲为怀”、“因果报应”、“生死轮回”等教义，对汉文化思想的影响根深蒂固。
伴随近现代西方文化而来的外来语，其数量之多、涉及领域之广都大大超过了以前。虽然新旧交替很快，尚未进行完整系统的研究，没有确切的数量，但根据汉语言专家王力的研究，我们现在使用的书面语和鸦片战争以前相比，几乎一半以上是外来语，和“五四运动”时期相比，也有四分之一以上是外来语。最近出版的《汉语外来语词典》所收也达一万多条，其中主要来自英语和日语〔4〕。一般认为，在20世纪早期的二三十年间，汉语在很大程度上受到西方语言的影响，即发生欧化，主要有六种表现：（1）复音词的创造；（2）主语和系词的增加；（3）句子的延长；（4）可能式、被动式、记号的欧化；（5）联结成分的欧化；（6）新替代法和新称数法〔5〕。从近几十年情况看，汉语还算不上“欧化”，但在词汇和语法方面所受影响很大，如汉语中使用频率很高的双音节词和多音节词增多，在现代汉语语篇中多达2/3以上；汉语的词缀增多以及词缀化加快；连词、代词的增多使逻