请帮忙汉译英一段毕业论文摘要,急求!(只有5分了)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/05 22:37:18
随着市场经济的不断发展与完善,上市公司中的舞弊行为层出不穷,给资本市场和投资者造成了巨大的损失,也导致了国家资产的流失。因此,严厉打击和治理舞弊行为已刻不容缓。何种原因导致舞弊行为的发生、舞弊者运用何种手法进行舞弊、如何识别和治理舞弊行为就成为当前迫切需要解决的问题。

正好路过^-^, 分就免了,这么短的话翻译就送你了。另外你这段摘要的舞弊行为一词我不清楚你指的应该是公司治理理论中information transparency那块的问题还是关于outside auditor,抑或是 profit tunnel的问题,你文章内容不同就会有不同的翻译,我先给你将就着agency problem对付了,不行的话再自己看着办吧 :)

Along with the development and improvement of the market economy, agency problems which emerged endlessly in listed companies cause tremendous damage to both capital market and investors, state property cascaded away in this process as well. Therefore, it is crucial for us to govern and restrain these illegitimate actions in public enterprise. The reason leading to these illegitimate actions, how the insiders carry on these activities and how to identify and find a solution for this activities would be the major problem we need to solve now.

如果不要求完全跟文章内容中的专业术语对上的话,这段应该是没问题的,但你要是要求很高的话可以自己吧上面那段中的一些涉及到文章关键词的术语进行替换,虽然没看你的文章,但估计无非是agency cost(代理成本)profit tunneling(利润转移,也有用shifting的)information transparency(or information disclosure)。

总之你这个摘要太摘要了,abstract 也得有点实质内容的。。。。。