翻译题目：勇敢的去面对一切

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 07:47:24
我自己翻译的是：Be brave to face everything

请朋友指点应该怎么翻译为好，多谢啦！

Face up to everything with courage.
用勇气去面对一切。
你翻的固然没错，但有点中式英语的味道，地道的翻法应该把面对放在句首，因为外国人的习惯都是直来直去的…直接就说面对这个中心词！

To Face Anything Bravely

face eveyrthing bravely.

Face the music.

我也是你那样翻译的

confront everything bravely