外国诗词如何鉴赏

不是人家没写好，只是严老死太早。。。。
正所谓“信、达、雅”，缺一不可，而今人又有几个学贯中西的？岂不知中国现代诗便是直效于外人？你听外文歌就会知道人家的韵脚同样严整，而中学时学的“我爱abc”还记得吧？同样压韵的。而译过来的多半意译，只顾到了信、达没做到雅，可以去《读者》上看看，我上学时读到的不但很美很有诗韵还比中人多了无数分人情味。。。。。。。。。

内外不同，习俗就不同，另外国外的诗也讲究押韵，一般是末尾的发音相同或相近，只是中文翻译可能不押韵，在就是现代诗有的派别讲究不押韵，是一种创新。国外诗人的诗歌大多都是直接表达自己心中的事情，不像中国古诗委婉千转，意境无穷，赏析外国诗歌多多的要考虑到作者的现状，当时的社会背景，作者的经历，和以往的历史，外国诗歌也多引用圣经，希腊神话等古典名著，要好的赏析这些诗歌，必须大致的对这些古籍有所了解。另外翻译的终归是二手，不同的人不同的理解，所以就有不同的翻译，要原汁原味的体会外国诗歌的韵味不如自己看原作，自己体会的更加深刻。
总队说来还是中西文化之间的差异，使得理解起来有些困难。

哈真赶不上咱这些爷们和一个大娘们。。
他们注重的是意思。能说出来就不错了。。
咱们注重的是 意境 音律 以及流畅 用浑然天成来形容最好了。。

哈真赶不上咱这些爷们和一个大娘们。。
他们注重的是意思。能说出来就不错了。。
咱们注重的是 意境 音律 以及流畅 用浑然天成来形容最好了。。

所谓诗都时抒情有感而发，外国诗句式优美，节奏感强，有一种整体的美感。而古诗则是讲究诗韵，意境等 。

你应该这么想~
没押韵~言辞表达不够精辟是翻译者的问题！