帮忙翻译一句话(英语的)
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 13:52:57
是新东方英语上的一句话,2008年10月的,歌舞青春栏
stick to the stuff you know
帮帮忙翻译一下啊
谢谢
对了,最好能细致的解释一下每个单词的意思
stick to the stuff you know
帮帮忙翻译一下啊
谢谢
对了,最好能细致的解释一下每个单词的意思
坚持你的信仰。
stick to 是一个动词词组,坚持
your 是形容词性物主代词,你的
stuff 是名词 材料,东西
这个句子,在这里不能用一个直译的翻译方法。
因为类似歌词,诗歌的 广义翻译方法。
即:坚持你的信仰。
坚持你们所了解的那些(可能是跳舞的心得)
stick to 坚持
the stuff 东西
you know 你所知道的(作后置定语)
歌词吧?
给个上下文看看啊~
如果单翻译这几个词的话就是,坚持你所坚信的品质;坚持你知道的素质~
坚持你所熟知的东西.