UC知道翻译：天空占据这幅图2/3的面积。急~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 23:48:43
翻译：天空占据这幅图2/3的面积。
（有可能还会补充问题。。。）
提问： 月亮=Mond.半月=Halbmond。可比半月还小时，应该叫什么？
Der Himmel bedeckt 2/3 Flaeche des Bildes。可以吗？自己觉得怪怪的。。。
翻译：山脉的高度从左往右越来越高。（不用每个字都翻译，意思达到了就行了）
----------------------------------------------------------------
Der Himmel macht 2/3 die Groesse des Bildes aus .
1.Die Mondsichel---月牙
2.Die Mondfinsternis---月食
讨论挺热烈，凑个热闹：
Der Himmel bedeckt 2/3 der Bildfläche.
后面的第二格还是很必要的。比如说三分之二的居民，一定会说2/3 der Bevölkerung。
比半月还小建议使用Mondsichel。就是镰刀形状的月亮，很小了。
山脉高度还是用sein比较好些：
Die Berge sind von links nach rechts immer höher.
拉姆说的abnehmender Mond是“逐渐减小的月亮”，也就是我们汉语中的下弦月/残月。比半月还小的话，还有另一种情况哦，那就是der zunehmende（实际造句时请注意词尾的变化） Mond，泰戈尔的《新月集》的德语翻译就是这个。
我倒觉得你原来的那个句子……还挺好的。
补充的那个句子我想这么说：
Von links nach rechts werden die Berge immer höher.
好像没有什么技术含量哦。
Zwei drittel im Bild belegt/bedeckt der Himmel.
kleiner als Halbmond,
Das Gebirge wird von links nach rechts immer höher.
其实 比半月还小的月亮 叫 abnehmender Mond...
***********************************************
哈 谢谢 何止八九！ 搞混了～～～
Zwei drittel im Bild