好花堪折直须折,莫待无花空折枝翻译成现代文什么意思

原文为唐代杜秋娘所做《金缕衣》
金缕衣

劝君莫惜金缕衣，
劝君惜取少年时。
花开堪折直须折，
莫待无花空折枝

意思为：要折花时最好在它们盛开的时候折，不要等到花谢了，那时只能折空枝了。

就是要你珍惜时间，抓住机会；不要等时光流逝、机会失去再后悔。

原句的意思已经很直白，见文可知意。其涵义是人要惜时，不要错过机遇，

要折花时最好在它们盛开的时候折，不要等到花谢了，那时只能折空枝了。

花开宜折的时候就要抓紧去折，
不要等到花谢时只折了个空枝。
堪：可。
直须：不必犹豫。