Mein Kopf ist schwer, fast wie erdrückt 意思？

schwer本意是沉重， erdrückt从erdrücken来，可以理解成被动式或被动式作形容词，身受重压的意思。
说到头“重”，这个可以体会一下感冒发烧时的感觉，这个其实已经属于转义了。不过就德语来说，schwer和erdrückt有一定的语义联系，这就给直翻带了了一定的难度。
这个我个人认为可以转译一下，我的头昏昏沉沉的/头大如斗，感觉压抑得透不过气来。

schwer
adj. adv. 重的。沉重的。困难的。棘手的。大的。严重的。真的。

这里是说我的头很重，是种感觉应该

erdrücken (V.t.) ⑴压死,压坏 ⑵使负担过重