帮忙翻译成东北话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/03 14:47:35
我要写一个脚本,就是有句主持人要承接下一个节目的话,大意是她们怎么走的这么快呢?难道是要去上课?不跟你们说了,我要去上课去了。大意就是这样,要是有想象力的可以帮我发挥下··谢谢,很急···

她们怎么走的这么快呢?难道是要去上课?不跟你们说了,我要去上课去了。

东北话:
她们咋走地嗖嗖地,刮风啊?难道要上课去?不跟你们白话(读huo,也可以说“不跟你们忽悠了”)了,我也要上课去啦!

东北人各人有各人说话的习惯,不一定都这样说呀!

我是东北人啊,可是说的是普通话啊,就是正常的说法啊,只是有的词语叫法不一而已啊,你需要的应该是沈阳附近的口语吧。
大概是:你走那么快干啥(子)?要上课啊?
不跟你们白话儿【发‘活’的音】了,我(俺)上课去了啊 !
大概就是这样吧,小括号里的字是可替换前面的字的!

---------------------------------------------------------------

这群大姐咋闪的这么麻溜 ?八成是去学校装孙子,不是?不和你们呗豁

了(侃了) ,咱(俺)也要去“过堂”了。

o(∩_∩)o...哈哈!!!

------------------------------------------------------------

她们咋走的这快呢?赶火车去啊?难道有课?不跟你们扯(犊子)了,我赶紧上课去吧!

她们咋liao-那么快啊,八成上课去了,不和你们扯(白活)了。我也上课去了。