翻译无错误

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 23:56:26
2.2 表达不同内涵的动物词
由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中，受不同的地理环境，不同的历史因素，不同的宗教影响，对同一动物词自然而然地产生不同的联想，赋予动物词以更丰富的文化内涵。这正好说明并反映了英汉两种文化所存在的巨大差异，体现出民族文化的个性，从而导致不同文化内涵的存在。例如：

（1） dragon(龙)。
“龙”在中国文化中是一种变幻莫测的神物。封建帝王把它当作自己的真身，自称“真龙天子”；平民百姓把它当作自己的神灵，以至经过几千年的演变，它成为中华民族的伟大象征。海内外的中国人都自称是“龙的传人”。全国各地的江河湖泉，不知道有多少用“龙”来命名；天文学中的东方群星被称作“苍龙”；就连人们生辰属相里也有一条龙。至于绘画、雕塑、书法、服饰、建筑等，到处都是龙的形象和踪迹。不仅如此，龙已经成为一种永不衰竭的精神力量，形成内涵丰富、思想深邃、外形充满动感和美感的“龙文化”。因此，汉语中有关“龙”的成语特别多。例如，“龙腾虎跃”、“藏龙卧虎”、“龙凤呈祥”、“生龙活虎”、“望子成龙”等等，都展现了“龙”在汉文化中的文化内涵。在汉语中，龙一般用于好的吉祥的意思，用龙指才能优秀的人，龙虎指豪杰之士。成语中也多表现此意：望子成龙(long to see one’s son become a dragon ,that is be successful ),人中之龙（a famous man ,dragon among men ）;给男孩取名时也多用“龙”（dragon ）等。另外，龙也是帝王的象征与帝王有关的词在‘龙’字中比比皆是，如：真龙天子(the true dragon and real son of heaven );龙子龙孙（sons and grandsons of dragon “）;龙种（descendants of dragon ）龙体（His majesty’s health ）龙颜（His majesty’s face ）,等等。
而在英语中，dragon 表示“凶猛、暴躁、神秘令人害怕的东西。”是邪恶的代表，是一种狰狞怪兽，是恶魔的化身。它是一个真有伤害力的，能喷烟吐火，凶猛可怕的怪物，是“邪恶，不幸”的象征。所有与龙有关的词语都带有贬义色彩。如：a dragon (凶残的，凶猛的),th

2）phoenix(凤凰)
我国传说中通常、把凤凰分为雌雄，雄为凤雌为凰，表示“太阳，夏日的温暖，收获，女性的美”。中国人认为凤凰是百鸟之王，是吉祥如意的象征因而也是珍贵的东西如成语中‘凤毛麟角’（something rare and precious ）这一说法。作为女性优美的象征，‘凤’通常和表示男性操行的‘龙’连用，这在很多习语中都有体现，如：龙章凤资（great handsome appearance ）;龙驹凤雏（a young talented scholar ）;龙生凤养（born of a dragon and reared by a phoenix of royal birth）等等。
英语中phoenix 源于埃及神话中的“长生鸟”，每五百年节要自焚，以从灰烬中再生，因此phoenix 表示“死而复生，永生，完美之物”，如：Religion ,like a phoenix has been resurrected from the ashes of the war (宗教就像传说中的凤凰一样，在战争的灰烬中复活了。)

由于审美价值的不同和社会心理的差异，同一动物在英汉两种文化中产生不同的褒贬义，这与英汉两民族对动物的好恶有关。有的动物在英语中表示褒义，而在汉语中却是贬义，如狗(dog)、猫头鹰(ow1)等。

2.2 表达不同内涵的动物词
由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中，受不同的地理环境，不同的历史因素，不同的宗教影响，对同一动物词自然而然地产生不同的联想，赋予动物词以更丰富的文化内涵。这正好说明并反映了英汉两种文化所存在的巨大差异，体现出民族文化的个性，从而导致不同文化内涵的存在。例如：

（1） dragon(龙)。
“龙”在中国文化中是一种变幻莫测的神物。封建帝王把它当作自己的真身，自称“真龙天子”；平民百姓把它当作自己的神灵，以至经过几千年的演变，它成为中华民族的伟大象征。海内外的中国人都自称是“龙的传人”。全国各地的江河湖泉，不知道有多少用“龙”来命名；天文学中的东方群星被称作“苍龙”；就连人们生辰属相里也有一条龙。至于绘画、雕塑、书法、服饰、建筑等，到处都是龙的形象和踪迹。不仅如此，龙已经成为一种永不衰竭的精神力量，