跪求英文高手翻译印尼民歌《星星索》的英文名字,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/06 16:51:46
星星索

Star Rope

“星星索”(Sing Sing So)是划船时为船浆起落做节奏伴衬的哼唱声,歌曲由此得名。“星星索”是象声,并无具体意思,与汉语歌曲中的“呼尔嗨哟”之类的同理。因此这首歌的英文名字也就应该叫“Sing sing so”。

《星星索》印尼文的歌词是:

Ue......Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Dari patolo tohoga

Ue......Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi

Sing Sing So......

Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi

Tarsongon......
Parbinsar ni mataniari da Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi

Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi

Tarsongon......
Parbinsar ni mataniari da Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Manang tudia petaho

Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ue.....
(求印尼古老民歌(划船曲)音乐谢谢 跪求英文高手翻译 求英文高手...翻译 求高手翻译英文 求英文高手翻译 求高手翻译英文~~~~! 跪求英文高手,帮忙翻译!急用! 跪求!!请英文高手翻译! 跪求英文高手翻译一下!感激!!! 跪求英文高手翻译,跪谢!