大家帮忙看看这句英文作何解？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 04:36:28
Why at the very beginnings of Egypt's history do we have a place as important as this abandoned?

这句话怎么理解？（我的理解:为什么在埃及历史初期这个重要的地方被遗弃？）
另外里面的as...as...结构怎么理解？ 感觉在这里不像是 和...一样 的意思？
感谢大家的回答，我主要是对着个句子中的as...as...结构不太理解，普通的 A is as important as B. 意思是A和B一样重要，但这里是a place as important as this abandoned 怎么理解 总不能翻成 和这个被遗弃的地方一样重要的地方 吧？

as…as…意为"和……一样"，表示同级的比较。使用时要注意第一个as为副词，第二个as为连词。其基本用法为as+ adj./ adv. +as….

这里的as important as this 翻译为像这个一样重要的,这么重要的...
this有点强调的意思
Why do we have a place as important as this abandoned at the very beginnings of Egypt's history ?

make/let/have sth done让/使得什么怎么样,这里解释为,让这个地方被遗忘

所以这里我们应该理解为:
为什么在埃及历史的最初阶段,我们会遗忘/遗弃像这样一个如此重要的地方.

在埃及历史的最初阶段，为什么会有同这个被遗弃的地方同样重要的地方？

Why do we have a place,,,,
as important as this abandoned?

如果用陈述句代替问句

We have a place as important as this abandoned

与之同样重要，abandoned后省略了somewhere

当然可以，问题是没有前后文，不知说的是什么。这样前后连贯性的文章，单独拿出一句是很容易造成误解的。

意思: 为什么在埃及历史的开篇我们认为这个被遗弃的地方这么地重要呢?

顺序换一下: Why do we have a place as important as this abandoned at the very beginnings of Egypt's history ?

理解为：和这个被遗弃的地方一样重要 可以了。

为什么在一开始的埃及历史上我们有一个重要的，因为这被遗弃的？