李白《送友人》和《月下独酌》的译文

李白《送友人》【译文】
　　青山横对着北边外城，
　　水绕行到东边的城池。
　　此地即刻辞别之后，
　　您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。
　　飘浮的云影好似您此时的意绪，
　　落日的余绪恰如故人的留恋之情。
　　挥手之间就从此时此地离开了，
　　连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声！
　　[编辑本段]【韵译】
　　青山横卧在城郭的北面， 白水泱泱地环绕着东城。
　　在此我们一道握手言别， 你象蓬草飘泊万里远征。
　　游子心思恰似天上浮云， 夕阳余晖可比难舍友情。
　　频频挥手作别从此离去， 马儿也为惜别声声嘶鸣……

　　月下独酌
　　李白准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。
　　我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
　　月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！
　　暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。
　　月听我吟诗，在九天徘徊不进，影随我舞剑，在地上蹦跳翻滚。
　　清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。
　　月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！
　　诗文解释
　　在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。

事实上

诗词大意
月下独酌 李白准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自