UC知道英语且植物学达人帮我翻译一下吧。。。20分。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/27 19:23:01
There are numerous terms to describe the variety of sexual
phenotypes observed in monoecious plant species (defined and
compiled by Sakai and Weller, 1999). Although this rich nomenclature
is appropriate, it tends to confound the problem
of sex determination in this group of plants. For simplicity,
monoecious species here are grouped into two categories: those
that produce only unisexual male and female flowers on the same
plant, and those that produce both unisexual and perfect flowers
on the same plant.
我作业需要翻译的论文的一段 词都不难 可是我就是翻译不过来 翻译出来的东西 和我所知的植物学知识不相符 不知道怎么回事
有达人帮帮我吧！！万分感激！！！
文章是the plant cell 上的 本身肯定没问题。。
phenotypes observed in monoecious plant species (defined and
compiled by Sakai and Weller, 1999). Although this rich nomenclature
is appropriate, it tends to confound the problem
of sex determination in this group of plants. For simplicity,
monoecious species here are grouped into two categories: those
that produce only unisexual male and female flowers on the same
plant, and those that produce both unisexual and perfect flowers
on the same plant.
我作业需要翻译的论文的一段 词都不难 可是我就是翻译不过来 翻译出来的东西 和我所知的植物学知识不相符 不知道怎么回事
有达人帮帮我吧！！万分感激！！！
文章是the plant cell 上的 本身肯定没问题。。
目前有众多的术语来描述在雌雄同体植物的物种中观察到的性别为显型的多样性。（呃……括号是介绍创始人……不翻了……）尽管这样丰富的专业术语非常的恰到好处，但是它却有种混淆问题的倾向，无法确定判断这种植物的性别的标准。简单的说，这里的雌雄同体植物被分为两种：一种是一株植物上同时长出雌花和雄花，另一种是一株植物上长出含雌蕊和雄蕊的完整的花。（意思就是，一种是某种植物长雌花和雄花两种花，另一种是只长一种花，但是那种话是雌蕊雄蕊都很完全完整的花。）
有无数的术语来描述这种电子计算机的各种性
表型中观察到的植物种类,雌雄同株(定义)
座上客,我会描述和得更好,1999)。虽然这丰富的术语
是适当的,这将会使这个问题吗
在这组性别的植物。简单来说,
雌雄同株物种进行了分类,分为两类:一类是
那只生产单性,雌雄同株雌雄花朵一样
植物和那些产生两单性,雌雄同株和完美的花朵
在相同的植物。
有许多术语来描述各种各样的性
表型观察雌雄同株植物物种（界定和
由酒井和韦勒， 1999年） 。虽然这丰富的术语
是适当的，它往往会混淆的问题
性别决定在该组的植物。为了简便起见，
雌雄同株种类分为两类：
生产只有单的雄花和雌花同
工厂，和那些生产和完善这两个单性花
在同一工厂。
有很多的期限要描述多样性 性的显型在雄雌同株的植物种方面观察 (定义由 Sakai 和更很好地编译, 1999). 虽然这个富有的命名法很适当, 它容易使混淆问题，这群体的植物性别决心。 对于单纯,
这里的雄雌同株的种被分类为二个种类: 那些
农产品唯一的单性雄性和雌性在一样的上开花
种植, 和那些哪一农产品单性、完美的花
在相同的植物上。