UC知道问一句德语的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 20:50:00
课文句子
Und 17% hoffen, dass komplimente schwach machen,**
书后翻译： 17%的男人希望，可以通过恭维糊弄妻子（自己不做家务）
schwach machen 这里是不是多少能起点作用 的意思， schwach 还有别的意思吗？
谢谢
Und 17% hoffen, dass komplimente schwach machen,**
书后翻译： 17%的男人希望，可以通过恭维糊弄妻子（自己不做家务）
schwach machen 这里是不是多少能起点作用 的意思， schwach 还有别的意思吗？
谢谢
schwach machen应该是使……变弱。这句不是直译，而是根据理解翻译的。
好像我们中文说“夸两句不知道姓啥了”
schwach用法变化不多就跟一般形容词副词一样。
schwach
adj. 弱的。微弱的。衰弱的。无力的。
adv. 弱地。微弱地。朦胧地。无力地。
“schwach machen”是指让某人放弃（让步）原有的主张和看法，或对某种诱惑失去了抵抗力。就是心软了。（这里就是被丈夫忽悠的，找不到北了）
jn schwach machen, 使某人头晕脑胀,