“感受网络新生活”怎么翻译

taste the new life on web （net）

taste，品味，体验，这个词和life搭配恰到好处，用feel太直接，experience太抽象。

网络用 web，net 就行了，不用那么正式，用internet，network等等。web前面不用the是泛指网络，不是专指某个网络。

“感受”这里我认为用experience更好些。至于网络新生活，如果是用做标题，用of显得大众化，为何不用一个介词短语词来表达呢？

参考翻译：

标题用：Experience New Life on Internet

正文用：……experience the new life of network .

不知楼主所说“网络”是指因特网还是生活中的其它网络，如是因特网应用Internet,如是其它的网络可以用network。另外,网络新生活中的介词应该用with。

翻译：to experience the new life with Internet (network)

Experience the new life of network

或
Experience New Life from Internet

或
Experience Novelty of Internet

如果单纯短语：to taste the new life of network

Feeling network new life
同志这个才上对的啊. 不要误人子弟