英语翻译，不要在线翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 15:33:58
(1) 缄默。别格（bigger）一家四口同住在一个狭小的出租房间里,这里暗无天日,鼠害成灾。母亲是一个虔诚的基督教徒,妹妹胆小怕事,沉默寡言,弟弟唯唯诺诺。对这一切,别格充满了怨恨、耻辱、痛苦和愤怒。他的家庭以及那个白人世界让他觉得他是一个局外人。他成了一个没有良知,没有希望,没有爱和宗教的人。这一切导致了他的缄默性格。

从文章的描写中我们可以看出,别格和他的母亲在思想观念方面相去甚远。母亲认为全能的上帝给他们以无尽的关怀,饿了,给他们食物;有危险,给他们以安全的保护。然而,别格不相信主的存在,否则主不会让他们生活得那么痛苦。他甚至不愿意和自己的母亲说话,他恨自己,恨他的家庭,更恨这个白人世界。他不认为给白人当下人是一件值得感激和庆幸的事情。他知道自己别无选择,要么给白人当仆人,要么挨饿,这种痛苦的选择让他发疯。他的母亲不理解他,他也不能苟同母亲,因此,他没法和母亲沟通,对母亲的问话他也无话可说。一方面,他不认为黑人就应该低白人一等,而另一方面,他又不得不给白人当下人,生活在这种矛盾的环境中,他感到无助和困惑。在他看来,白人冷漠、敌意,他们会因为黑人是黑人而杀掉他们,他们在和你握手的同时会割断你的咽喉( Elliott ,1991) 。所以,他不能接受玛丽小姐和她男友简的友好,比如:让他和他们一起坐在车的前排座位,一起在餐厅吃饭,让他称呼他们简和玛丽而不是简先生和玛丽小姐,对这些,别格感到既恐惧又迷惑。同时又对玛丽和简怀有无声的、冷酷的和不可名状的仇恨。他看到白人整天歌舞升平,大把大把地花钱,而自己连一个像样的住处都没有。由于内心的不平衡,由于没法改变这不公平的社会,由于害怕和愤恨,和白人在一起,他总是缄默不语,封闭自己,和白人保持心里上的距离。
(2) 愤世嫉俗。除了缄默,别格还愤世嫉俗。他时不时地自言自语,遇到他的同类朋友,他会把自己的抱怨一股脑地讲出来,以此来倾泄自己的痛苦、屈辱和愤恨。在他看来,白人想要什么就有什么,想干什么就能干什么,而他,没有钱、没有权、没有选择。甚至躲到电影院看一场电影,也付不起票费。白人不仅有千百种工作可以选择,他们拥有生活想要的一切。可黑人在教育方面以及在公共交通、剧院、旅馆等社会服务方面都遭受非人的待遇。由于是黑人,别格的自我发展计划总是受阻,他曾说,如果能有机会在空校学习,他定能开飞机,可直到死

　　silence. Other cell (bigger), a four living in a small rented room, where dark, rodent plague. Mother is a devout Christian, sister of timidity, reticence, my brother stuck. All this, do not grid full of resentment, humiliation, pain and anger. His family, as well as the white world, let him feel that he is an outsider. He became a conscience, there is no hope, no love and religious people. All this led to his silent character.

　　From the description in the article we can see that in other cell and his mother at the concept of a far cry from the idea. Mothers think the Almighty to give them endless care, hungry, give them food; there is dangerous, to give them the protection of safety. However, other cells do not believe that God's existence, otherwise the main will not let their lives be so painful. He even refuses to speak his mother, he hated himself, hated his family, but also hate the white world. He does not think the current white people give are something to