口技 译文

村里来了一（个）女子，（她的）年纪（大约）二十四五岁。（她随身）带着一个药包，兜售她的医术。（村里）有（请她）看病的人，（可这)女子不能自己开处方，（要）等到夜里向神仙请教。（到了）晚上，（她)把（一间）小屋子打扫的干净，（把自己）关在里面。众人环绕门窗，侧耳静听，只是小声的说着话，不敢咳嗽。（一时间，屋子）里外的动静声息全部消失了。到夜稍许深一些的时候，忽然听到有帘子掀动的声音。（这）女子在里面说：“九姑来了吗？”一（个）女子回答说：“来了。”（这女子）又问：“腊梅跟着九姑来了吗？”像是一（个）俾女回答说：“来了。”三（个）人絮絮叨叨的说话声互相错杂，说个不停。一会儿，听到帘钩又动（的声音），（这）女子说：“六姑到了。”（几个女子）杂乱地说：“春梅也抱着小郎子来了吗？”一（个）女子说：“（这个）犟小子！呜呜的哭着不肯睡觉，定要跟着娘子来。（他的）身子像有百均（那样）重，背着累死人了！”不久，听到（这）女子殷勤（接待客人的）声音，九姑（的）问候声，六姑（的）寒暄声，二（个）婢女（的互相）慰问声，小孩子（的）嬉笑声，同时喧闹（起来）。随即（又）听到（这）女子笑着说：“小郎君也太喜欢玩耍了，打老远的(还）抱了（个）猫儿来。”不久声音渐渐疏落，帘子又响，满屋子（的人）都喧哗起来，说：“四姑为什么来迟了？”有一（个）年轻女子细声细语的回答说：“路有一千多里远，（我）与阿姑走了这么多时间才到。阿姑走得很慢。”于是每个（人）都说（些）应酬话的声音，移动座位的声音，呼唤添加座位的声音，杂乱错落，一齐响了起来，嘈杂的喧闹声充满了屋子，吃一顿饭的工夫才停止。随即听到女子（向仙姑）请教治病（的药方）。九姑认为应该用人参，六姑认为用黄殖，四姑认为应该用白术。（她们）商量，叨扰了一会儿，随即听到九姑叫拿笔砚来。没有多久，（就听到）折纸“戳戳”声，拔去笔逃得“丁丁”声，磨墨的“隆隆”声；一会儿（听到）放笔碰到小桌子，发出“震震”的响声，便听到抓药包扎的“苏苏”声。不一会儿，（这）女子推开门帘子，叫病人拿药和药方。（随即)转身进入屋子，就听到三（位）仙姑告别（的声音），三（个）婢女告别（的声音），小孩哑哑学语（的声音），猫儿唔唔叫（的声音），又同时一齐响了起来。九姑的声音清脆优扬，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音柔美悦耳，以及三（个）婢（女）的声音，各有个的强调，听了清清楚楚的可以分辨出来