英语漫画翻译之三

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/27 08:14:18
翻译图中的英语
详细点，一一对应，列出英文，给出汉译
那个人说话结巴吗 又q 又k的

最上面那句话： see! we're q.quite safe if we k.keep quiet! 看，我们不出声就会相当安全。

横杆上坐那六个猴子帽子上分别是六个国家名：
holland荷兰, belgium比利时, sweden瑞典, norway挪威, denmark丹麦, romania罗马尼亚

横杆上的字是neutrality 中立

掉下河的中间那两帽子上 finland芬兰, austria奥地利。边上两个实在看不清

害怕嘛，所以有点结结巴巴了。。。

上面的字是：看！如果我们保持安静，我们就非常安全。
人的帽子好像是北欧的几个国家：有英国、挪威。。。其它看不清
独木桥上：中立
水中帽子：奥地利，芬兰。。。
颚鱼：上面的应该是德国，下面说的是前苏联