日语惯用语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 22:05:57
颜が広い 颜が利く 颜に泥を涂る 颜から火が出るほど耻ずかしい

さじを投げた 仕组み めどが立つ 长い目で见る

うなぎ登り 头打ちだ 焼け石に水 これと言った妙案

波に乗った 九死に一生 雨后の竹の子 猫に小判

目が回る 目と鼻の先 目につく 目に触れる 目を疑う

目を通す

目の色が変わる 目を离す 目を丸くする ひどい目に遭う

耳をすます 耳を倾く 耳を塞ぐ 耳を疑う 耳にする 耳に挟む

耳が远い 口が坚い 口が軽い 口が重い

口が悪い 口を出す 口を滑らす 鼻にかける 鼻が高い

手に入れる 手入れする

手を抜く 手を打つ 手を焼く 腕が上がる

腕が鸣る 腕が磨く 腕が振る 腕 によりをかける 腕前

足が出る 足が棒になる

足を洗う 足を 腰が低い 肩を并べる

声をかける 头にくる 头を冷やす 味を见る 梦を见る

水をさす 水の泡

虫がいい 虫の居所が悪い 马が合う

油を売る 道草を食う あてが 上の空

学者の卵 猫の额 雀の涙 首になる

角が立つ 弱音を吐く 器がおおきい 键を握る

恩に着る 后ろ指を差す 骨が折れる 気が晴れる

请参考：

颜が広い 交际广；
颜が利く 有权势；
颜に泥を涂る 丢脸；
颜から火が出るほど耻ずかしい 羞得脸通红；

さじを投げた 无药可救；
仕组み 结构、计划、故事情节；
めどが立つ 有希望；
长い目で见る 高瞻远瞩；

うなぎ登り 直线上升；
头打ちだ 持续上升达到极限；
焼け石に水 杯水车薪；
これと言った妙案 没什么值得一提的好方法；

波に乗った 乘风破浪；
九死に一生 九死一生；
雨后の竹の子 雨后春笋；
猫に小判 对牛弹琴；

目が回る 眼晕、非常忙；
目と鼻の先 近在咫尺；
目につく 引人注目；
目に触れる 看见；
目を疑う不敢相信自己的眼睛；
目を通す 浏览；
目の色が変わる 因吃惊等眼神大变；
目を离す放松；
目を丸くする吃惊状；
ひどい目に遭う 倒霉；

耳をすます 洗耳恭听；
耳を倾く 侧耳倾听；
耳を塞ぐ 不想听；
耳を疑う 难以置信；
耳にする 偶然听到；
耳に挟む 略有耳闻；
耳が远い 耳朵备；
口が坚い 口严；
口が軽い 嘴快；
口が重い 寡言；

口が悪い 言语刻薄；
口を出す 插嘴；
口を滑らす 说走嘴；
鼻にかける傲慢；
鼻が高い骄傲；

手に入れる 到手；
手入れする 修理、照顾；

手を抜く 草率从事；
手を打つ 设法处理、达成协议；
手を焼く 棘手；
腕が上がる 长本事；

腕が鸣る 摩拳擦掌；
腕が磨く 摩拳擦掌；
腕が振る 摩拳擦掌；
腕 によりをかける 劲头十足；
腕前 才能；

足が出る 超过预算；
足が棒になる 腿累得僵直