不在乎，不依赖翻译成英文。

很多说法，我的：

不在乎 I could care less.

不依赖 I don't need you. （我不需要你）

no care
no rely

大家给的是文章词，很对。我来个口语的，看LZ的需求。

不在乎 I don't give it a dame.
不依赖 I cut it loose.

不在乎 I don't care.

不依赖 Don't rely on....或 It doesn't dependent on ...

不在乎: don't care, don't mind, don't bother.

不依赖: don't depend, don't depend on, independent, don't rely, don't rely on.

don't care and don't rely