“爆料”“铁杆老友”用英语怎么说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 04:38:25
看GOSSIP GIRL 第一季第一集中出现的，翻译爆料是“deet”,铁杆老友是“B.F.S”，可是去词典查，没有deet这个词，加上我想知道铁杆老友这个词的全称是什么？（剧中翻译的是缩写）

Deet, Noun, "A Detail". Can also be used as a verb to express desire to gain information.
Deet，名词，指“一件事的详细情况”。也可以做动词表示渴望获得某些资讯。

Dude I heard Sam hooked up this weekend. Deet me!
老兄，我听说Sam周末跟某人在一起。快爆点料给我！

B.F.S 是翻译错了，应该是 B.F.F.S

B est F riend F orever S ociety
或者解释为 bestfriendforevers

爆料：tip-off
铁杆老友：不好意思，没有帮你查到

是BFF吗
best friend forever~~