诗解：“痴心若遇真情意 翩翩彩蝶化红妆 ”这句话是啥意思？希望能解释得确切点。

想不到10多年了还能见到仙一（全称《仙剑奇侠传·一》）的诗，这份缠绵啊，呵呵。这是彩依的诗。想必楼主没玩过，这可是仙一游戏中一段精彩的故事。讲的是一个蝴蝶精遇见了叫晋元的秀才，二人一见钟情。后来这个晋元被一个蜘蛛精下了毒，危在旦夕。于是彩依采遍百花，酿成仙药医治晋元。奈何蜘蛛毒性无匹，怎么都救不好。彩依多日的异常举动被所有正常人误解，还被主人公当做害人的妖精追杀...直至蜘蛛精的出现使真相大白。而彩依为了救晋元，用自己千年的道行换了晋元10年的寿命。

这二句的翻译是：如果（彩依的）这份痴心遇见了一个真爱她的人，那翩翩飞舞的彩蝶也会化成美女。

所以是彩蝶变美女。
以上都是我一字字打出来的，希望给分，谢谢

一个痴心的人，如果遇到一个真心爱他的人，那么会化成彩蝶，穿着红妆，在天上翩翩起舞，意思是说，他们会很幸福，这样才是真正找到了自己的所爱。

蝶舞春园
春花哪堪几度霜，秋月谁与共孤光；
痴心若遇真情意，翩翩彩蝶化红妆。

这是仙剑奇侠传（游戏）中的诗。
大意是：若真心遇真情，愿彩蝶变为红妆（美女）。

仙剑奇侠传中的诗
http://zhidao.baidu.com/question/22506702.html?si=8

痴心地等待着心目中的那个他，何时我才能与他相遇？我定然心花怒放，把自己打扮得漂漂亮亮的，去与他约会。