UC知道请帮我看看哪个翻译的正确 ，谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 20:48:14
无锡制造的硬盘现在已经运到了新加坡 ，下面两种译法哪个正确？还是有其他的翻译方法，谢谢！
1）The WX built drives have now arrived in Singapore
2) The drives WX built have now arrived in Singapore
1）The WX built drives have now arrived in Singapore
2) The drives WX built have now arrived in Singapore
2) The drives WX built have now arrived in Singapore
补充：WX built 这是后置定语，所以2好，1的表达不正确
1比较好，但是可以改成WX-MADE
一，二都可以，但是需要修改。
第一句是错误的，不符合英语语法。第二个可以，但换一下谓语动词会更合适。把arrive 换成made