UC知道帮我翻三句英文，请注意隐含的到底是什么意思，是褒是贬？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/13 06:58:20
My friend when you breath in, you certainly take Big Breath!
You have spoken with a mouth full but truthful words "Good-Job"
Relax and keep it simple.
这是一个老外写的，他很可能遗漏了某些标点，比如WORDS和“GOOD-JOB”未必是连在一起的，KEEP IT SIMPLE也未必是那么简单可以理解的，我和他的上下文不方便贴出来给大家看，但我觉得语法好的朋友应该至少可以看出个结构来，只要你们能说出个大概，或者肯定是怎样的某些地方以后我自然就看懂这句话了，我是新人，分数不多，请见谅，希望真正扎实或者有经验的朋友可以给我帮助。我这朋友以前是个美国大兵，现在在阿富汗援建工作，他自己英语也不一定比我们中国人好，经常也有拼写错误或者语法上的错误，委屈帮忙的朋友了，好好帮我想想这话什么意思。
CATLOVESMAX的答案我觉得很可能是对的，因为你的理论好象最合理，而且我看得出来你很认真费了神帮我思考这个问题，谢谢。但从我主观出发我写给他的信说的的确是真心话，我把我的世界观的一部分告诉了他，这没什么好假的，他不应该觉得我说了很多废话却不真诚啊？直接否定我的观念不就行了？这也是我郁闷的原因，因为我总觉得他这几句话，理解错了完全是两个相反的意思， 也摸不懂他是真懂我说了什么回了这些话，还是他没完全看懂我说了什么而回了这些话，闷- -
特别是第一句是什么意思？还有那个BUT前后？
You have spoken with a mouth full but truthful words "Good-Job"
Relax and keep it simple.
这是一个老外写的，他很可能遗漏了某些标点，比如WORDS和“GOOD-JOB”未必是连在一起的，KEEP IT SIMPLE也未必是那么简单可以理解的，我和他的上下文不方便贴出来给大家看，但我觉得语法好的朋友应该至少可以看出个结构来，只要你们能说出个大概，或者肯定是怎样的某些地方以后我自然就看懂这句话了，我是新人，分数不多，请见谅，希望真正扎实或者有经验的朋友可以给我帮助。我这朋友以前是个美国大兵，现在在阿富汗援建工作，他自己英语也不一定比我们中国人好，经常也有拼写错误或者语法上的错误，委屈帮忙的朋友了，好好帮我想想这话什么意思。
CATLOVESMAX的答案我觉得很可能是对的，因为你的理论好象最合理，而且我看得出来你很认真费了神帮我思考这个问题，谢谢。但从我主观出发我写给他的信说的的确是真心话，我把我的世界观的一部分告诉了他，这没什么好假的，他不应该觉得我说了很多废话却不真诚啊？直接否定我的观念不就行了？这也是我郁闷的原因，因为我总觉得他这几句话，理解错了完全是两个相反的意思， 也摸不懂他是真懂我说了什么回了这些话，还是他没完全看懂我说了什么而回了这些话，闷- -
特别是第一句是什么意思？还有那个BUT前后？
第一句的话，我之前的答案是根据第三句来推断的，吸大口气，可能就是说情绪紧张吧
或者是，做过头了，有没有可能是说你常做多余的事？再联系第二句，可能就是指你说了很多多余的话？
呵呵，我也是闲着无聊研究这的，我对于一些俗语并不熟悉，也没有多大的把握，毕竟英语很多不能但从字面理解
要是我收到这样的回复，也会头疼死的，哈哈
不如你就直接问他是什么意思好了，省得一直苦恼，问本人才是正解
----------------------------------------------------------------
我觉得第二句里的"BUT"很奇怪
如果说这里的"BUT"是表示转折，就像丑女十八怪翻译的那样，不是有点不合逻辑吗？说得多跟真诚并不矛盾，为什么要“但是”？而且依据结构，这里的"BUT"很应该是作prep.表示排除，可以参照这里BUT的用法和解释
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=but&Submit=+%ACd%A6r+
另外我也觉得words应该不是"Good-Job"一起的
按我的理解，大意是：
你总是太过紧张，说了很多但没有说真心话，“你已经做得很好了”，放松点别把事情搞复杂
因为没有看到上下文……所以我也不能肯定OTL
至于褒贬义嘛，你自己斟酌吧
我的朋友，吸气的时候你就应该深呼吸。
你满嘴含着吃的却真诚地说“干得好”。
放松，慢慢来。
这样看来应该是褒义的。
我的朋友，你呼吸时，肯定吸了一大口气（暗含鼓足勇气吧）。你说了许多，但全是实话。 “干得好”。放松，保持简洁。
我的朋友,当你吸气时,你一定会大