论文翻译---在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 14:35:41
迄今为止，国外有关英语发音标准选择的争论还没尘埃落定，在这种情况下，我们应该思考在我国的英语教学和研究中，英语语音的取舍问题。我国英语语音教学是继续采用RP，还是转而采用GA？研究者对英音与美音的研究成果颇丰，但对于这方面的研究却相对较少。
3.1英音的优势
我们知道，英语是一种多种方言音混杂的混合语言。当要把它作为一种语言介绍给世界时，就必须要有一个相对统一、稳定、便于模仿学习的发音模式和一个完整的语音理论体系。RP的理论体系在英语发音演变过程中，其语音体系通过吸收新的方言音变体，不断地修改和完善自己，巩固和强化了它作为英语标准发音的地位，其可靠性、实用性都较为稳固。其语音理论体系的形成，不仅对英国国内的英语教学，而且使英语外语教学有了一个统一的标准。从这个角度说，RP对英语在世界范围的推广贡献极大。
3.2 美音的优势
随着美国的经济、军事实力在二战后不断壮大，美国成为世界上的超级大国。美国英语也随着美国人、美国电影、以及美国的大众文化产品进入世界的各个角落，就像当年英国将英国英语传向世界一样。于是，美国英语逐步流行并成为今天的世界语言。RP作为英语外语教学的标准发音的主导地位因此也逐渐地受到了削弱。
3.3发音标准的选择
在一个国家、一个地区究竟使用哪一种英语进行教学，这是历史和现实因素共同作用的结果。回顾新中国成立后的英语教学历程，RP体系几乎是唯一的选择。尽管1949年前后在我国各大中学校任教的美国人或留美教授为数不少，中国的英语教学自1949年以来一直以英国标准音为准，RP体系几乎是唯一的选择。我们的各级英语教材中，直到目前还仍在用RP体系,上海译文出版社20世纪70年代出版至今，一版再版，印数逾700万册的《新英汉词典》也只标了英国英语的发音，高考听力只请英国人朗读做磁带。我国RP发音的教师数量庞大，同时，英国编写的英语教科书影响十分广泛，向海外发行的语音教学唱片和录音磁带又都采用RP发音，而这些资料在我国的英语教学中始终十分流行。
RP已有五百年的历史，辉煌的成就使其成为各种英语发音中的佼佼者。历史上伟大的语言学家以其严谨的理论、丰富的教学体系使得RP在教学和研究上具有重要地位和科学价值。作为英语外语教学中被广泛采用的RP，自然不会在短期内就被淘汰掉。何况目前还没有一种别的发音有象

So far, the relevant foreign English pronunciation choose debate haven't decided, in this case, we should think of English teaching in China and in the study of English phonetics, choice problem. Our English pronunciation teaching is to continue using RP, or turn using GA? The British sound and beauty of the research, but for the research of this aspect is relatively small.
1 the British sound advantage
We know that English is a mixture of various dialects mixed sound language. When will it as a kind of language to world, there must be a relatively stable, facilitate unified, imitation study pronunciation patterns and a complete theoretical system of speech. The theoretical system of RP process of evolution in English pronunciation, the phonetic system through absorbing the new sound variant, constantly dialect to modify and improve themselves, consolidate and strengthen its position as the English standard pronunciation, its reliability and practicability are relative