ものの弾みで／迫于当时的形势.

「もの」は是指事物本身。

「弾み」は「成り行き」“形势”の意味もあります。

【で】是助词表原因

ものの弾み
もののはずみ
是个惯用语

当时的形势

这里的で表原因
因为当时的形势
也可以说是迫于当时的形势

はずみ【弾み・势み】ハヅミ
①はずむこと。はねかえること。
②势いづくこと。调子づくこと。また、その势い・调子。「―がつく」
③その场のなりゆき。ゆきがかり。「事の―」「话の―」
④事の势い。拍子。「倒れた―に足を折った」
⑤気前よく买うこと。おごり。好色一代女5「衣类寝道具かずかずの―」